999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors - Vers. Italiana (Demo 2.1 - Rilasciata il 31 Maggio 2013) Team di Traduzione: All-Ice Team Sezioni: 1 - IMPORTANTE 2 - Team di Traduzione 3 - ChangeLog Patch 4 - Come Applicare la Patch 5 - Problemi con la Patch --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 1: IMPORTANTE ATTENZIONE: Questa Patch è la DEMO 2.1, non è assolutamente da considerare come una patch completa e/o definitiva del gioco, ma come una versione di prova/esempio di come sarà la VERA PATCH COMPLETA. NON È ANCORA STATA RILASCIATA ALCUNA VERSIONE COMPLETA DELLA PATCH - SE QUALCUNO VI DICE/VUOLE FARVI CREDERE IL CONTRARIO, VI STA INGANNANDO. Se trovate un qualsiasi tipo di ERRORE oppure avete dei suggerimenti per favore fatecelo sapere via email a all.ice.team@gmail.com o su http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=89856 Seguiteci su https://twitter.com/All_Ice_Team o http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=89856 per mantenervi aggiornati con le novità ed eventuali uscite di nuove patch. La traduzione di questo gioco è stata/è/sarà amatoriale e senza alcun scopo di lucro. La patch è completamente gratuita per chiunque ne voglia usufruire. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 2: Team di Traduzione Nome del Team: All-Ice Team Il team di traduzione al momento è composto da: - Liquid Snake! (Traduzione - Inserimento Testo - Revisione - Modifica Rom - Modifica Grafica di Gioco) - kleon90 (Traduzione - Inserimento Testo - Revisione) - Awakener93 (Ha tradotto circa l'80% del gioco) - EvaFan (Inserimento Testo - Traduzione - Revisione) - Ringraziamenti Si ringraziano: - _CUE_ e pleonex per gli strumenti/tutorial di hack del gioco/grafica. A _CUE_ va anche il merito di aver inserito i caratteri italiani nel gioco e di aver codificato/decodificato le immagini di gioco. Forum di Cue: http://romxhack.esforos.com/ - MISTER SETA 123 del 999 Team (spagnolo) per la pazienza e il grande aiuto fornitoci. Forum del Team Spagnolo 999: http://elgigantic.foroactivo.com/ - Rebirth999 per le spiegazioni e le prove riguardanti la parte grafica. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 3: ChangeLog Patch -- DEMO 1.0 (Rilasciata il 03 Aprile 2013) - Traduce circa il 6% dei files di testo gioco. - Traduzione rilasciata senza revisione approfondita. - Prima bozza di traduzione. - Niente immagini, caratteri italiani e messaggi di sistema tradotti -- DEMO 2.0 (Rilasciata il 13 Maggio 2013) - Traduce circa il 15% dei files di testo di gioco. - Traduzione del testo rivista e controllata. -- DEMO 2.1 (Rilasciata il 31 Maggio 2013) - Traduce circa il 40% di files di testo di gioco. - Tutto il testo è stato rivisto e controllato approfonditamente. - Aggiunta dei caratteri italiani nel gioco. - Tradotte alcune immagini di gioco. - Corretti bug nelle scelte di gioco. Note Importanti: - Le versioni DEMO traducono solo una parte del gioco, quando il testo di gioco sarà completamente tradotto la Patch che allora rilasceremo si chiamerà "Patch Zero: x.xx" e non più "Demo Patch: x.xx". - Tenete in considerazione che la percentuale di gioco tradotto si riferisce ai files di gioco, ci sono alcuni file che contengono fino a 1000 righe di testo, altri invece che ne hanno 300, di conseguenza la percentuale non è da tenere come indicazione assoluta e precisa del testo tradotto. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 4: Come Applicare la Patch Requisiti: - ROM di 999 versione USA, pulita, senza nessuna patch applicata in precedenza. - I files "xdelta.exe", "AVVIAMI.bat" e "DemoPatch2-1.xdelta" (Questi sono dentro la cartella "Demo 2.1"). Come Fare: - Rinominate la vostra ROM di 9 Hours, 9 Persons, 9 Doors semplicemente in "999" e assicuratevi che la sua estensione sia ".nds". - Inserite la ROM rinominata in "999.nds" nella stessa cartella dove si trovano i files "xdelta.exe", "Avviami.bat" e "DemoPatch2-1.xdelta". - Fate doppio click su "AVVIAMI.bat". - Ora dovrebbe essersi creata una nuova ROM col nome di "999DemoITA.nds". - Ora potete avviare la ROM e godervi la traduzione del gioco in italiano. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 5: Problemi con la Patch - Assicuratevi che la vostra ROM Americana sia pulita, ovvero che non sia stata già stata tradotta prima con altre Patch. - Che la vostra flashcard sia aggiornata con l'ultimo firmware uscito. - Che nelle impostazioni del vostro emulatore il tipo di salvataggio che verrà creato sia Automatico. - Che la vostra ROM di 999 pesi circa 128MB, se pesa MOLTO meno o MOLTO di più, potrebbe non funzionare con la Patch. - Che il CRC32 della vostra ROM sia "95893C77". - Per controllare il CRC32 dovete avere installato WinRar. - Fate tasto destro sulla vostra ROM pulita (senza patch). - Cliccate su "Aggiungi ad un archivio...". - In "Metodo di Compressione" selezionate: "Memorizzazione". - Fate "Ok" e aspettate che finisca di creare il RAR del file. - Una volta che avete il RAR della vostra ROM, fate doppio click sul RAR, quindi apritelo. - In alto a destra, fra le informazioni, ci sarà scritto CRC32, verificate che il vostro CRC32 corrisponda a 95893C77. (Un'immagine di esempio la trovate in questa cartella, si chiama "CRC32.png") - Se il vostro CRC32 risultasse diverso da 95893C77, significa che la copia della ROM in vostro possesso non è compatibile con la Patch. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------